Na tamata dina sa kilai ni sa sega ni kila, ka vakasama ni na mate ke sa kila se sega. O koya sa vakabulai kina na nona bula.
Key Concepts
知
不知
病
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 71, "Na Iloilo ni Sega Ni Kila", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/fj/chapters/71/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Iulu
知不知上，不知知病。夫唯病病，是以不病。圣人不病，以其病病，是以不病。
Vakadeitaka
Na ka e iloilo tawa kilai sa draki. Na sega ni kila, ka vakasama ni sa kilai, o koya na mate. Na ka tasoluna mate sa mate, o koya ga e sega ni mate. Na tamata dina sa sega ni mate, ni sa mate kina na mate, o koya ga e sega ni mate.
Vakasama Vuqa
Na cava na ituku tukuna oqo?
Na tamata dina sa kilai ni sa sega ni kila, ka vakasama ni na mate ke sa kila se sega. O koya sa vakabulai kina na nona bula.
E vaka cake beka vei au?
Au vakasama ni au sa vaka na ka vinaka me sega ni kilai au. Ia, na kila ni sega ni kilai sa vakabulai au, ka sega ni yalodina au.
Cava e dodonu meu cakava nikua?
Me'u vakarorogo ki na noqu loma, ka kila ni ka e rawati au me'u vakasama ni au kila, ia au rawata na yalo ni veivuke.
To know and yet (think) we do not know is the highest (attainment); not to know (and yet think) we do know is a disease. It is simply by being pained at (the thought of) having this disease that we are preserved from it. The sage has not the disease.
AI Vaka oqo
Na ka e iloilo tawa kilai sa draki. Na sega ni kila, ka vakasama ni sa kilai, o koya na mate. Na ka tasoluna mate sa mate, o koya ga e sega ni mate. Na tamata dina sa sega ni mate, ni sa mate kina na mate, o koya ga e sega ni mate.
