Quick Answer
རྫོགས་པའི་བཙུན་པོ་བཤད་དོང་། བརྩོན་ཤུགས་བརྟན་པོ་གཉིས་ཡོད་དེ། གང་ཞིག་སྤྱོད་ངན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་། གང་ཞིག་བྱ་བ་མ་བྱེད་པ། གང་ཞིག་འཆི་བ་དང་། གང་ཞིག་གསོན་པ། །གནམ་གྱི་ལམ་ནི་འཐབ་རྩོད་མ་བྱེད་ཀྱང་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅིང་། སྨྲ་བ་མ་བྱེད་ཀྱང་ལན་འདེབས། །གནམ་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། སྦོམ་མེད་ཀྱང་གཡོལ་མི་ཐུབ།
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 73, "བརྩོན་ཤུགས་བརྟན་པོས་གསོད་པ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dz/chapters/73/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
勇于敢则杀，勇于不敢则活。此两者，或利或害。天之所恶，孰知其故？是以圣人犹难之。
བསྒྱུར་བཀོད
བརྩོན་ཤུགས་བརྟན་པོས་བྱ་བ་བྱེད་ན་འཆི་བ་འདུག །བརྩོན་ཤུགས་བརྟན་པོས་བྱ་བ་མ་བྱེད་ན་གསོན་པ་འདུག །བྱ་བ་གཉིས་པོ་འདི་དག །རེ་ཞིག་ཕན་ཚུན། རེ་ཞིག་གནོད་པ། །གནམ་གྱི་མི་འདོད་པ་ག་རེ་ཡིན་ནམ། སུ་ཞིག་གིས་རྒྱུ་མཚན་ཤེས་ཐུབ། །དེ་བས་ཀྱང་རྫོགས་པའི་བཙུན་པོས་ཀྱང་དཀའ་བ་བྱས། །གནམ་གྱི་ལམ་ནི། འཐབ་རྩོད་མ་བྱེད་ཀྱང་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། །སྨྲ་བ་མ་བྱེད་ཀྱང་ལན་འདེབས། །འབོད་པ་མ་བྱེད་ཀྱང་རང་འབུད། །བབས་པ་བཞིན་དུ་བསམ་གཞིག་བཟང་པོ། །གནམ་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ། །སྦོམ་མེད་ཀྱང་གཡོལ་མི་ཐུབ།
ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས
ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།
རྫོགས་པའི་བཙུན་པོ་བཤད་དོང་། བརྩོན་ཤུགས་བརྟན་པོ་གཉིས་ཡོད་དེ། གང་ཞིག་སྤྱོད་ངན་གྱི་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་། གང་ཞིག་བྱ་བ་མ་བྱེད་པ། གང་ཞིག་འཆི་བ་དང་། གང་ཞིག་གསོན་པ། །གནམ་གྱི་ལམ་ནི་འཐབ་རྩོད་མ་བྱེད་ཀྱང་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ་ཅིང་། སྨྲ་བ་མ་བྱེད་ཀྱང་ལན་འདེབས། །གནམ་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། སྦོམ་མེད་ཀྱང་གཡོལ་མི་ཐུབ།
འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?
ངས་རང་ཉིད་ལ་བལྟ་དུས། མི་མང་པོ་ཞིག་གིས་བརྩོན་ཤུགས་ཆེན་པོས་བྱ་བ་བྱེད་འདོད་པ་དང་། འདི་འདྲ་བྱ་བ་ནི་ང་ཚོའི་ཚེ་སྲོག་ལ་གནོད་པ་ཡིན་ནོ། །ང་ཡི་བྱ་བ་ལ་བལྟ་ཚེ། བརྩོན་ཤུགས་བརྟན་པོ་གཉིས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཤེས་དགོས་ཞེ་ན། ངས་ད་ལྟ་སྤྱོད་ངན་གྱི་བྱ་བ་མ་བྱེད་པ་དང་། རང་གི་སེམས་པ་བདེ་ལ་འཇགས་པ་བྱ་དགོས།
ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?
ད་རེས་ཉིན་མོ། བྱ་བ་ཞིག་བྱ་ནི་མ་བྱ་ནི་མ་བྱ་ཞེ་ནས། གང་བྱ་དགོས་མིན་བསམ་གཞིག་བྱ། །འཐབ་རྩོད་མ་བྱེད་པར། སེམས་པ་བདེ་ལ་འཇགས་པ་དང་། གནམ་གྱི་ལམ་ལ་གོམ་པ་སྙོགས།
📜 མ་འགྱུར་ཚན་སྟོན། (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
He whose boldness appears in his daring (to do wrong, in defiance of the laws) is put to death; he whose boldness appears in his not daring (to do so) lives on. It is the way of Heaven not to strive, and yet it skilfully overcomes; not to speak, and yet it is skilful in (obtaining) a reply. The meshes of the net of Heaven are large; far apart, but letting nothing escape.
AI Modern
བརྩོན་ཤུགས་བརྟན་པོས་བྱ་བ་བྱེད་ན་འཆི་བ་འདུག །བརྩོན་ཤུགས་བརྟན་པོས་བྱ་བ་མ་བྱེད་ན་གསོན་པ་འདུག །བྱ་བ་གཉིས་པོ་འདི་དག །རེ་ཞིག་ཕན་ཚུན། རེ་ཞིག་གནོད་པ། །གནམ་གྱི་མི་འདོད་པ་ག་རེ་ཡིན་ནམ། སུ་ཞིག་གིས་རྒྱུ་མཚན་ཤེས་ཐུབ། །དེ་བས་ཀྱང་རྫོགས་པའི་བཙུན་པོས་ཀྱང་དཀའ་བ་བྱས། །གནམ་གྱི་ལམ་ནི། འཐབ་རྩོད་མ་བྱེད་ཀྱང་རྒྱལ་ཁ་ཐོབ། །སྨྲ་བ་མ་བྱེད་ཀྱང་ལན་འདེབས། །འབོད་པ་མ་བྱེད་ཀྱང་རང་འབུད། །བབས་པ་བཞིན་དུ་བསམ་གཞིག་བཟང་པོ། །གནམ་གྱི་དྲ་བ་ཆེན་པོ་རྒྱ་ཆེ། །སྦོམ་མེད་ཀྱང་གཡོལ་མི་ཐུབ།
ངའི་བསམ་གཞིགས
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "བརྩོན་ཤུགས་བརྟན་པོས་གསོད་པ།" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ལེའུ་ཚུ་ཆ་ཤས་ཀུན
Next →
