Quick Answer
ང་ཚོས་མ་ཤེས་པ་ཤེས་པ་ནི་གོ་�ེགས་པ་ཡིན། མ་ཤེས་པ་ཤེས་ཚད་མེད་པ་ཡིན། དེ་གཉིས་གཅིག་ཡིན། ང་ཡི་མ་ཤེས་པ་ཤེས་པ་ནི་གོ་ལེགས་པ་ཡིན།
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 71, "ཤེས་བྱ་མ་ཤེས་པ་གོ་ལེགས་པ།", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/dz/chapters/71/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Original
知不知上，不知知病。夫唯病病，是以不病。圣人不病，以其病病，是以不病。
བསྒྱུར་བཀོད
ཤེས་བྱ་མ་ཤེས་པ་གོ་ལེགས་པ་ཡིན། ཤེས་པ་མ་ཤེས་པ་ན་སྐྱོན་ཡིན། ཁོ་ཚོས་སྐྱོན་ལ་སྐྱོན་དུ་བཟུང་ན། དེར་བརྟེན་སྐྱོན་མེད། རིགས་པའི་ལྷག་པའི་མི་སྐྱོན་མེད། ཁོ་ཚོས་སྐྱོན་ལ་སྐྱོན་དུ་བཟུང་བ་བརྒྱུད། དེར་བརྟེན་སྐྱོན་མེད་པ་ཡིན།
ཟབ་མོའི་བསམ་གཞིགས
ཤོག་བུ་འདི་གང་ཞིག་སྐོར་ཡིན།
ང་ཚོས་མ་ཤེས་པ་ཤེས་པ་ནི་གོ་�ེགས་པ་ཡིན། མ་ཤེས་པ་ཤེས་ཚད་མེད་པ་ཡིན། དེ་གཉིས་གཅིག་ཡིན། ང་ཡི་མ་ཤེས་པ་ཤེས་པ་ནི་གོ་ལེགས་པ་ཡིན།
འདི་ངར་ག་དེ་སྦེ་འབྲེལ་བ་ཡོད?
ང་ཡི་ཆེད་དུ། ང་ཤེས་པ་མ་ཤེས་པ་ཤེས་པ་ལ་སྐྱོན་དུ་བཟུང་དགོས། དེ་ནི་ང་ཡི་གོ་རིམ་གྱི་ཆ་ཡིན།
ང་དེ་རིང་ག་གི་བྱ་རིམ་ལེན་དགོ?
ད་རེ་སྒང་ལ། ང་ཡི་མ་ཤེས་པ་ཤེས་པ་ཞིག་བཤེས། དེ་ལ་སྐྱོན་དུ་བཟུང་མེད། ཁོ་ན་བཟུང།
📜 མ་འགྱུར་ཚན་སྟོན། (Wang Bi · Legge · AI Modern)
James Legge (1891)
To know and yet (think) we do not know is the highest (attainment); not to know (and yet think) we do know is a disease. It is simply by being pained at (the thought of) having this disease that we are preserved from it. The sage has not the disease.
AI Modern
ཤེས་བྱ་མ་ཤེས་པ་གོ་ལེགས་པ་ཡིན། ཤེས་པ་མ་ཤེས་པ་ན་སྐྱོན་ཡིན། ཁོ་ཚོས་སྐྱོན་ལ་སྐྱོན་དུ་བཟུང་ན། དེར་བརྟེན་སྐྱོན་མེད། རིགས་པའི་ལྷག་པའི་མི་སྐྱོན་མེད། ཁོ་ཚོས་སྐྱོན་ལ་སྐྱོན་དུ་བཟུང་བ་བརྒྱུད། དེར་བརྟེན་སྐྱོན་མེད་པ་ཡིན།
ངའི་བསམ་གཞིགས
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
"This chapter made me think..."
"I plan to..."
📥 Export All
Save Reflection
Ask Laotzu About This Chapter Full chat →
What does "ཤེས་བྱ་མ་ཤེས་པ་གོ་ལེགས་པ།" mean?
How can this chapter help me in my life right now?
How to apply this chapter's wisdom at work?
← Previous
ལེའུ་ཚུ་ཆ་ཤས་ཀུན
Next →
