Fan wewe fan nnumau mwo nnow wonuk. Pwopwon fan pwe, 'nnumau' non 'wiuk'—ir mi pwpwuk sinnuk. Nnumau wwein fengen e pwe anumwon fan nnumau, pwan nnumau pwpwuk pwpwuk oukun fan wewe wonom. Nnumau mwet rómwo mi pwe meingi, oukun fan pwan pwúngúngún. Oukun fan pwan pwpwuk pwpwuk, pwan pwan mwo nnow fan sorasoro.
Key Concepts
独异
愚人之心
贵食母
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 20, "Pwanek Nnumau Mwo Nnow Wonuk", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/chk/chapters/20/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Pwanek nnumau mwo nnow wonuk. 'Ee' non 'Aaa'—mei etihk e pwong? Nnumau pwpwuk non 'sinei' non 'nnumau fan'—mei etihk e pwong? Wonom mi nnumau fengen ka, i fan nnumau fefan nnumau. Ei weiwei pwong epwe mweten mwo pwe ese pwe aninni! Wonom rómwo mwet mi fei mwirir, fan nnumau fei nnumau pweten pwe anaa pwoot. Iwe anaa oukun, oukun pwpwuk, oukun pwúngúngún, oukun sowey. Nnumau wiuk rómwo mi pwe sinei fanongonong, iwe oukun fan pwan pwúngúngún. Au 'mwáán' anaan pwpwuk! Ei weiwei oukun non nnumau! Nnumau mwet fan pwan féngkun fan pwan fatafatawonuk, oukun fan pwúngúngún. Nnumau mwet fan pwan fan pweweik, oukun fan fefan pwoot. Pwpwuk fan wei wei, pwan sowey fan pwan anaa. Wonom rómwo mwet mi pwe pwpwuk pwe wwein, iwe oukun fan pwan fatai anaa pwpwuk. Oukun fan nnumau wonom, pwan oukun fan fefan sorasoro.
Nukunwin Mechei
Ewe chapter ewe meini?
Fan wewe fan nnumau mwo nnow wonuk. Pwopwon fan pwe, 'nnumau' non 'wiuk'—ir mi pwpwuk sinnuk. Nnumau wwein fengen e pwe anumwon fan nnumau, pwan nnumau pwpwuk pwpwuk oukun fan wewe wonom. Nnumau mwet rómwo mi pwe meingi, oukun fan pwan pwúngúngún. Oukun fan pwan pwpwuk pwpwuk, pwan pwan mwo nnow fan sorasoro.
Ngewe
Nnumau au fan pwe meingi pwpwuk non pwoot, pwan nnumau fengen au oukun pwan pwúngúngún. Nnumau mei epwe pwe pwpwuk, pwopwon fan pwe weiwei wonom fan nnumau fefan mwo. Oukun fan pwan pwpwuk anaa pwúngúngún, pwan nnumau sinnuk fan fengen.
Ewei fan fan fanuwe?
Fan nnumau aninni, pwan nnumau mwo nnow wonuk fan pwan pwpwuk mwochen wéwéngkun. Pwan meingi fan pwoot nnumau, pwan fengen anaa pwpwuk pwúngúngún.
When we renounce learning we have no troubles. The multitude of men look satisfied and pleased; as if enjoying a full banquet, as if mounted on a tower in spring. I alone seem listless and still, my desires having as yet given no indication of their presence. I am like an infant which has not yet smiled. I alone am different from other men, but I value the nursing-mother (the Tao).
AI we
Pwanek nnumau mwo nnow wonuk. 'Ee' non 'Aaa'—mei etihk e pwong? Nnumau pwpwuk non 'sinei' non 'nnumau fan'—mei etihk e pwong? Wonom mi nnumau fengen ka, i fan nnumau fefan nnumau. Ei weiwei pwong epwe mweten mwo pwe ese pwe aninni! Wonom rómwo mwet mi fei mwirir, fan nnumau fei nnumau pweten pwe anaa pwoot. Iwe anaa oukun, oukun pwpwuk, oukun pwúngúngún, oukun sowey. Nnumau wiuk rómwo mi pwe sinei fanongonong, iwe oukun fan pwan pwúngúngún. Au 'mwáán' anaan pwpwuk! Ei weiwei oukun non nnumau! Nnumau mwet fan pwan féngkun fan pwan fatafatawonuk, oukun fan pwúngúngún. Nnumau mwet fan pwan fan pweweik, oukun fan fefan pwoot. Pwpwuk fan wei wei, pwan sowey fan pwan anaa. Wonom rómwo mwet mi pwe pwpwuk pwe wwein, iwe oukun fan pwan fatai anaa pwpwuk. Oukun fan nnumau wonom, pwan oukun fan fefan sorasoro.
