Di chapter i, Tao Te Ching mamarkihonkon angka pelajaran na tinarima: Unang marpangan roha di bagas ni na godang, ai uju i ma ndang adong; unang mamargiop panget, ai jadi ma moru; unang mamujur molo i, ai ma sada jolma na mangala. Na godang rohanami dohot harajaon, ndang boi dijaga, alai songgo mangalehon hamatean. Jolo ni sada jolma na gabe, muloi ma hamatean na ro; jadi ma sada jolma na mangalap. I ma hasona ni sipanganon: na godang do, auas do, alai ndang adong na martahan salamanya. Na so marbinahen, i ma dalan ni langit.
Key Concepts
知止
功成身退
谦逊
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 9, "Maniop Hasona di Bagas Tang", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bts/chapters/9/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Na marpangan dohot marpangan, songgo i lam ma auas; na ipenget pengeti, unang bope roha di auas. Ampa na mangolu binahen ni goranggo, unang boisa dijaga; sian haborgora dohot haraja, marpudi ma i, ndang adong na marngarengngan. Jadion na godang, muloi ma hamatean; i ma sada jolma na mangala. Laok na binahen, muloi ma panglomu; i ma sada jolma na mangalap. Na tung mangalehon jolma, gabe ma sada. Alai na marhitehitehon tondi dohot badan, adong do na boi marsihol? Na marnggollangi napuran, songgo bope gabe manuk na imut? Na mamembersihi cermin na moru, songgo adong do na laho? Na marngulehi bangso dohot ma na marbinahen, songgo bope adong do na laho? Ala i, sanga ma aekna laok i mamboe? Na mangaruar napuran i, songgo adong do na marbage? Na roha di adop ni na tolu, songgo adong do na mangarindu? Na marpangan, tagonan i; na manopot, be lean i; na mamujur, rap dohot i; i ma sipanganon ni sorat.
Refleksi Balga
Aha isi dohot ni chapter on?
Di chapter i, Tao Te Ching mamarkihonkon angka pelajaran na tinarima: Unang marpangan roha di bagas ni na godang, ai uju i ma ndang adong; unang mamargiop panget, ai jadi ma moru; unang mamujur molo i, ai ma sada jolma na mangala. Na godang rohanami dohot harajaon, ndang boi dijaga, alai songgo mangalehon hamatean. Jolo ni sada jolma na gabe, muloi ma hamatean na ro; jadi ma sada jolma na mangalap. I ma hasona ni sipanganon: na godang do, auas do, alai ndang adong na martahan salamanya. Na so marbinahen, i ma dalan ni langit.
Songon dia hubunganna dohot ahu?
Rohak ro, laok na imbagimbagi mamargiop panget, na imbaan ni roha mamurinit, ndang pe rohangku, songgo na soba rohak. Baiak do mampartangi hareeksak, alai ndang pe rohangku, alai unang rohak malua batasna. Na lobi godang rohangku, na lobi godang ma hamateanki. Jadi unang au rohak mamujur molo i songgo adong do na mangalap, unang au rohak mamujur harajaon songgo adong do na mangalehon, unang au rohak mamujur na ro, songgo adong do na ro, i ma dalan ni langit. Na roha, tagonan i; na manopot, be lean i; na mamujur, rap dohot i.
Naon na harus kuot hian done ини?
Aduk pe au rohak mandok ma sada na godang godang ni na so binahen. Unang au rohak mamargiop hareeksak tarlumobi lobi sian na boi. Jolo ni sian na ro rohak, muloi ma au rohak mambaen na ro, unang laok ma au rohak mambaen na ro.
It is better to leave a vessel unfilled, than to attempt to carry it when it is full. If you keep feeling a point that has been sharpened, the point cannot long preserve its sharpness. When gold and jade fill the hall, their possessor cannot keep them safe. When wealth and honours lead to arrogancy, this brings its evil on itself. When the work is done, and one's name is becoming distinguished, to withdraw into obscurity is the way of Heaven.
AI Modern
Na marpangan dohot marpangan, songgo i lam ma auas; na ipenget pengeti, unang bope roha di auas. Ampa na mangolu binahen ni goranggo, unang boisa dijaga; sian haborgora dohot haraja, marpudi ma i, ndang adong na marngarengngan. Jadion na godang, muloi ma hamatean; i ma sada jolma na mangala. Laok na binahen, muloi ma panglomu; i ma sada jolma na mangalap. Na tung mangalehon jolma, gabe ma sada. Alai na marhitehitehon tondi dohot badan, adong do na boi marsihol? Na marnggollangi napuran, songgo bope gabe manuk na imut? Na mamembersihi cermin na moru, songgo adong do na laho? Na marngulehi bangso dohot ma na marbinahen, songgo bope adong do na laho? Ala i, sanga ma aekna laok i mamboe? Na mangaruar napuran i, songgo adong do na marbage? Na roha di adop ni na tolu, songgo adong do na mangarindu? Na marpangan, tagonan i; na manopot, be lean i; na mamujur, rap dohot i; i ma sipanganon ni sorat.
Pamikirku
What does this chapter inspire in you? How will you apply it?
