A fɔ́ ye ko sira kɔnɔ (Tao) ye bɛɛ fɛ sira ye, kɔnɔnin, dugukolo, hakiliw, gbɛgɛrɛ, biɛɛw, ni lamɛbɔw kɛɛ. I n'a fɔ ko bɛɛ bɛ jɔɔn kɔnɔ sira kɔnɔ, o bɛɛ bɛ kɛ hakɛ fɛ ka kɛ sira kɔnɔ. Kana sira kɔnɔ fɛ, kɔnɔnin bɛ fɛ, dugukolo bɛ fɔɔ, hakiliw bɛ kɛ kɔrɔ, gbɛgɛrɛ bɛ kɛ bana, biɛɛw bɛ yɛlɛ, lamɛbɔw bɛ kɛ dugukolo fɛ. Sira fana fɔ́ ye ko kojugu ye kɛnɛyan fɛ, ni hakɛ bɛɛ bɛɛ ye kojugu fɛ.
Key Concepts
一
本
贱
下
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 39, "A fɔ́ ye min bɛɛ kɛ ye sira kɔnɔ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bm/chapters/39/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Aw ye, i ye sira kɔnɔ kɛ ye, ma sabati kɛ: Kɔnɔnin ye sira kɔnɔ kɛ ye ɲinin ko ma ye, dugukolo ye sira kɔnɔ kɛ ye fin kɔnɔ ko ma ye, hakiliw ye sira kɔnɔ kɛ ye wasalimuso kɔnɔ ko ma ye, gbɛgɛrɛ ye sira kɔnɔ kɛ ye bɔnnin kɔnɔ ko ma ye, biɛɛw ye sila kɔnɔ kɛ ye jinyɛw kɔnɔ ko ma ye, lamɛbɔw ye sira kɔnɔ kɛ ye hakɛɛkɛ kɔnɔ ko ma ye. A bɛɛ lafɛɛ ye sira kɔnɔ ko ma fɛ. O la, kɔnɔnin ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ dugu bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. Dugu ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. Hakiliw ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. Gbɛgɛrɛ ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. Biɛɛw ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. Lamɛbɔw ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. O walasa la, hakɛ bɛ fɛ ko kɛnɛyan ye bana fɛ, ɲɛnafɛɛ ye ko fɛ ka dugukolo fɛ. O walasa lamɛbɔw bɛ kɔfɛ sira kɛ: "aw ye mi,'' "aw ye kɛ mɔgɔ yɛrɛ ye," "aw ye bɛɛ lafɛɛ ye." O ye hake ye ko kɛnɛyan bɛɛ bɛɛ ye kojugu fɛ, kojugu bɛɛ bɛɛ ye kɛnɛyan fɛ! O tɛ ye ka hakɛ fɛ. Hake yɛrɛ fɛ, aw bɛɛ bɛɛ kɛ ko bɛɛ bɛ, aw bɛɛ bɛ bɛɛ. Aw tɛ yen ko琭琭 ye kɛ kɔɔnɔnɔn fɛ,珞珞 ye kɛ mugan fɛ.
Miirili Jɛlen
A daminɛ ye?
A fɔ́ ye ko sira kɔnɔ (Tao) ye bɛɛ fɛ sira ye, kɔnɔnin, dugukolo, hakiliw, gbɛgɛrɛ, biɛɛw, ni lamɛbɔw kɛɛ. I n'a fɔ ko bɛɛ bɛ jɔɔn kɔnɔ sira kɔnɔ, o bɛɛ bɛ kɛ hakɛ fɛ ka kɛ sira kɔnɔ. Kana sira kɔnɔ fɛ, kɔnɔnin bɛ fɛ, dugukolo bɛ fɔɔ, hakiliw bɛ kɛ kɔrɔ, gbɛgɛrɛ bɛ kɛ bana, biɛɛw bɛ yɛlɛ, lamɛbɔw bɛ kɛ dugukolo fɛ. Sira fana fɔ́ ye ko kojugu ye kɛnɛyan fɛ, ni hakɛ bɛɛ bɛɛ ye kojugu fɛ.
A bɛ kɛ sira mo?
Nin hakɛ ye n' ye ko i tɛɛ yen sira kɔnɔ bɛɛ bɛ yɛrɛ fɛ sira kɔnɔ ni n' bɛɛ bɛɛ lafɛɛ fɛ. N' bɛ taa sira kɔnɔ fɛ, n' bɛ kɛ hakɛ fɛ, n' bɛ kɛ bana fɛ. Kana sira fɛ, n' bɛ kɛ bana fɛ. N' bɛ fura n' bɛɛ lafɛɛ fɛ, ni hakɛ bɛɛ fɛ, n' bɛ kojugu fɛ n' bɛɛ fɛ.
Mun bɛ kɛ tile nin na?
Ani ka bɔ dɔw fɛ n' bɛɛ kɛ ka hakɛ kojugu ni hakɛ bɛɛ bɛɛ lafɛɛ fɛ. N' bɛ to bɛɛ kɛ n' bɛɛ lafɛɛ fɛ, n' bɛ kojugu sira kɛ, n' bɛ kana bɛɛ fɛ kojugu fɛ ka sira kɔnɔ. N' bɛ kɛ hakɛ fɛ.
The things which from of old have got the One (the Tao) are Heaven which by it is bright and pure; Earth rendered thereby firm and sure; Spirits with powers by it supplied; Valleys kept full throughout their void; All creatures which through it do live; Princes and kings who from it do their model give.
AI Kalanden
Aw ye, i ye sira kɔnɔ kɛ ye, ma sabati kɛ: Kɔnɔnin ye sira kɔnɔ kɛ ye ɲinin ko ma ye, dugukolo ye sira kɔnɔ kɛ ye fin kɔnɔ ko ma ye, hakiliw ye sira kɔnɔ kɛ ye wasalimuso kɔnɔ ko ma ye, gbɛgɛrɛ ye sira kɔnɔ kɛ ye bɔnnin kɔnɔ ko ma ye, biɛɛw ye sila kɔnɔ kɛ ye jinyɛw kɔnɔ ko ma ye, lamɛbɔw ye sira kɔnɔ kɛ ye hakɛɛkɛ kɔnɔ ko ma ye. A bɛɛ lafɛɛ ye sira kɔnɔ ko ma fɛ. O la, kɔnɔnin ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ dugu bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. Dugu ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. Hakiliw ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. Gbɛgɛrɛ ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. Biɛɛw ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. Lamɛbɔw ye sira kɔnɔ ko ma ye, i bɛ ko ma fɛ bɛɛ la; o tɛ ye ka sira fɛ. O walasa la, hakɛ bɛ fɛ ko kɛnɛyan ye bana fɛ, ɲɛnafɛɛ ye ko fɛ ka dugukolo fɛ. O walasa lamɛbɔw bɛ kɔfɛ sira kɛ: "aw ye mi,'' "aw ye kɛ mɔgɔ yɛrɛ ye," "aw ye bɛɛ lafɛɛ ye." O ye hake ye ko kɛnɛyan bɛɛ bɛɛ ye kojugu fɛ, kojugu bɛɛ bɛɛ ye kɛnɛyan fɛ! O tɛ ye ka hakɛ fɛ. Hake yɛrɛ fɛ, aw bɛɛ bɛɛ kɛ ko bɛɛ bɛ, aw bɛɛ bɛ bɛɛ. Aw tɛ yen ko琭琭 ye kɛ kɔɔnɔnɔn fɛ,珞珞 ye kɛ mugan fɛ.
