Chapiɲɛ 25 y'a fɛnɛ ye ko mɔgɔ kelen ye, muso lafɛ kankɛ kɛwa. A ma ye yafa la, a bɛ kanɛ muso lafɛw, a bɛ sabati tɛrɛtɛli lafɛ ni kɔrɔw lafɛ. O mɔgɔ y'a janya ko Taow, o bɛ janya kɛfɛɲɛ lafɛ, kɛfɛɲɛ lafɛ bɛ se kɛ janya la, janya bɛ se kɛ tun muso lafɛ la. Muso lafɛ kɛfɛɲɛ kɔrɔba kɛwa. Mogo bɛ kalan ye fɛ, kalan bɛ kankɛ ye fɛ, kankɛ bɛ Taow ye fɛ, Taow bɛ muso lafɛ fɛ.
Key Concepts
道
大
自然
四大
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 25, "Mɔgɔ kɛfɛɲɛ kɔrɔba", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bm/chapters/25/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Mɔgɔ kelen ye, ka kɛfɛɲɛ kɔrɔba, ni nyɔgɔnin ye, o ye jamanakow lafɛ. O ye ka kankɛ tɔɔ, ka kanɛ fɛ. O ma ye yafa la, ka di yɛrɛkɛrɛla kɛ. O ye ka tunu muso lafɛ ni muso lafɛ. O ye sababati senw lafɛ ni kɔrɔw lafɛ kɛfɛɲɛ. Ŋu bi ɲɛfɛ, i ka i ta sira kɔ, tababali yɛrɛ. A bɛ se ka sira ɲini, a bɛ sira ɲini, a bɛ sira sira kɛ, a bɛ janya muso lafɛ. A bɛ se ka se wula lafɛ, a bɛ se ka se sira kɛ, a bɛ se ka tun muso lafɛ. Ŋu bi ɲɛfɛ, Taow ye mogo, kankɛ ye mogo, kalansow ye mogo, mansow ye mogo. Dugu kɛfɛɲɛ kɔrɔba kɛwa. Taow, kankɛ, kalansow, ni mansow,law ye mɔgɔ min ye. Mogo bɛ kalan ye fɛ, kalan bɛ Taow ye fɛ, Taow bɛ muso lafɛ fɛ, muso lafɛ bɛ yafa fɛ.
Miirili Jɛlen
A daminɛ ye?
Chapiɲɛ 25 y'a fɛnɛ ye ko mɔgɔ kelen ye, muso lafɛ kankɛ kɛwa. A ma ye yafa la, a bɛ kanɛ muso lafɛw, a bɛ sabati tɛrɛtɛli lafɛ ni kɔrɔw lafɛ. O mɔgɔ y'a janya ko Taow, o bɛ janya kɛfɛɲɛ lafɛ, kɛfɛɲɛ lafɛ bɛ se kɛ janya la, janya bɛ se kɛ tun muso lafɛ la. Muso lafɛ kɛfɛɲɛ kɔrɔba kɛwa. Mogo bɛ kalan ye fɛ, kalan bɛ kankɛ ye fɛ, kankɛ bɛ Taow ye fɛ, Taow bɛ muso lafɛ fɛ.
A bɛ kɛ sira mo?
Ŋu bi ɲɛfɛ, n bɛ se ka hakilila ko mɔgɔ kɛfɛɲɛ kɔrɔba bɛ muso lafɛw lafɛ. N bɛ se ka hakilila ko n bɛ muso lafɛ fɛ, muso lafɛ bɛ n fɛ. N ka niye bɛ kɛfɛɲɛ lafɛ ni muso lafɛ fɛ, ni nyɔgɔnin fɛ, ni kankɛ fɛ. Chapiɲɛ na y'a kɛ nɲɛnabɔ ye ko mɔgɔ bɛ muso lafɛw lafɛ, a ma sira kɛ.
Mun bɛ kɛ tile nin na?
Bana sani, i ka se ka fɛn kɛ kankɛ fɛ, muso lafɛ fɛ, kɛfɛɲɛ fɛ. I ka se ka muso lafɛ hakilila, ka fɛn bɛɛ bɔ ɲɛfɛ, k'a hakilila ko muso lafɛ bɛ n fɛ, n bɛ muso lafɛ fɛ. I ka i ta tɔɔ kɛ, i ka i yafa fɛ, i ka kanɛ fɛ.
There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.
AI Kalanden
Mɔgɔ kelen ye, ka kɛfɛɲɛ kɔrɔba, ni nyɔgɔnin ye, o ye jamanakow lafɛ. O ye ka kankɛ tɔɔ, ka kanɛ fɛ. O ma ye yafa la, ka di yɛrɛkɛrɛla kɛ. O ye ka tunu muso lafɛ ni muso lafɛ. O ye sababati senw lafɛ ni kɔrɔw lafɛ kɛfɛɲɛ. Ŋu bi ɲɛfɛ, i ka i ta sira kɔ, tababali yɛrɛ. A bɛ se ka sira ɲini, a bɛ sira ɲini, a bɛ sira sira kɛ, a bɛ janya muso lafɛ. A bɛ se ka se wula lafɛ, a bɛ se ka se sira kɛ, a bɛ se ka tun muso lafɛ. Ŋu bi ɲɛfɛ, Taow ye mogo, kankɛ ye mogo, kalansow ye mogo, mansow ye mogo. Dugu kɛfɛɲɛ kɔrɔba kɛwa. Taow, kankɛ, kalansow, ni mansow,law ye mɔgɔ min ye. Mogo bɛ kalan ye fɛ, kalan bɛ Taow ye fɛ, Taow bɛ muso lafɛ fɛ, muso lafɛ bɛ yafa fɛ.
