Quick Answer
Ɛwɛ ɖɔ bɔ a sɛfɔ kpɩ yɛ ɖɩfɔ kpɩ n'wɩ n'ganan n'yanɩ kɩ n'wɩ kɩ kpaʋ a lɔ. N'ganan n'wɩ kpɩ n'ganan n'wɩ n'gbanan ɖɔ bɔ ɖɩfɔ n'gbanan kpɩ n'wɩ, n'ganan n'wɩ sɔ fɩnɩ n'ganan sɩtɩn sɩtɩn kpɛ kpɛ kɩ lɔ.
Key Concepts
Cite This Chapter
Laozi, Tao Te Ching, Chapter 19, "N'ganan Sɔ Fɛ Fɛ A Ni Kpɩ Nɛ Ɛwɛ", laotzu.ai: https://www.laotzu.ai/bci/chapters/19/
Classical Chinese, translation, and AI reflection are shown separately; cite this chapter URL for references.
Ninnan
绝圣弃智，民利百倍；绝仁弃义，民复孝慈；绝巧弃利，盗贼无有。
Yiyisi
Bɔ yɛ fɔ a sɛfɔ kpɩ yɛ ɖɩfɔ, ɖɔ n'ganan n'yanɩ kɩ n'wɩ kɩ kpaʋ a lɔ. Bɔ yɛ fɔ anɔgana kpɩ yɛ nyinima, ɖɔ n'ganan n'yanɩ sɔ mɔ ɖa kɩ tʋ nyinyi kpɛ kpɛ kɩ lɔ. Bɔ yɛ fɔ a tʋwɩlɩ kpɩ yɛ sɔkɔ, ɖɔ gbata kpɛ kpɛ kɩ n'yanɩ n'wɩ n'ganan. Ɛyɛ n'wɩ lɩ kpɩ ɖɩnɛ tɛnɛ ɖa ɖɔ ɖɩyɔ n'ganan n'wɩ n'gbanan. Ɛyɛ n'wɩ ɖɔ n'ganan sɔ fɛ fɛ a lɔ, n'ganan kɩ n'wɩ mɩlɩ kpɩ n'gbanan, n'ganan n'wɩ sɔ fɩnɩ n'ganan sɩtɩn sɩtɩn kpɛ kpɛ kɩ sɔ ɖɔ yɛ n'wɩ ɖɔ nyɔʋ ɖa kɩ sɩkɩlɩ.
Nyan yɩli
Se a wu tɛ bu?
Ɛwɛ ɖɔ bɔ a sɛfɔ kpɩ yɛ ɖɩfɔ kpɩ n'wɩ n'ganan n'yanɩ kɩ n'wɩ kɩ kpaʋ a lɔ. N'ganan n'wɩ kpɩ n'ganan n'wɩ n'gbanan ɖɔ bɔ ɖɩfɔ n'gbanan kpɩ n'wɩ, n'ganan n'wɩ sɔ fɩnɩ n'ganan sɩtɩn sɩtɩn kpɛ kpɛ kɩ lɔ.
A kpɛna a m' nannan?
Ɛwɛ ɖɔ mɩ n'wɩ n'ganan n'gbanan ɖɔ bɔ ɖɩfɔ sɔ fɩnɩ n'wɩ n'ganan n'yanɩ ɖɔ n'gbanan n'wɩ lɔ. Mɩ n'wɩ n'ganan n'gbanan ɖɔ bɔ mɩ n'wɩ sɔ fɩnɩ nyɔʋ ɖa kɩ ɖɩnɛ tɛnɛ ɖa lɔ, kpɛ kpɛ kɩ n'wɩ ɖɔ mɩ n'gbanan sɔ fɩnɩ n'gbanan ɖa kɩ ɖɩnɛ ɖa kɩ sɩkɩlɩ.
Bʋʋ kpan kpɩnn yɩ?
Ɛnɛ ɖa n'wɩ n'ganan n'gbanan ɖɔ bɔ n'wɩ sɔ sɩnɩ n'ganan n'wɩ n'ganan sɩtɩn ɖa kɩ ɖɩnɛ ɖa kɩ sɩkɩlɩ n'ganan n'wɩ n'gbanan.
📜 Sã fɔlɔwɛ (Wang Bi · Legge · AI)
James Legge (1891)
If we could renounce our sageness and discard our wisdom, it would be better for the people a hundredfold. If we could renounce our benevolence and discard our righteousness, the people would again become filial and kindly. If we could renounce our artful contrivances and discard our (scheming for) gain, there would be no thieves nor robbers.
AI Kpakpa
Bɔ yɛ fɔ a sɛfɔ kpɩ yɛ ɖɩfɔ, ɖɔ n'ganan n'yanɩ kɩ n'wɩ kɩ kpaʋ a lɔ. Bɔ yɛ fɔ anɔgana kpɩ yɛ nyinima, ɖɔ n'ganan n'yanɩ sɔ mɔ ɖa kɩ tʋ nyinyi kpɛ kpɛ kɩ lɔ. Bɔ yɛ fɔ a tʋwɩlɩ kpɩ yɛ sɔkɔ, ɖɔ gbata kpɛ kpɛ kɩ n'yanɩ n'wɩ n'ganan. Ɛyɛ n'wɩ lɩ kpɩ ɖɩnɛ tɛnɛ ɖa ɖɔ ɖɩyɔ n'ganan n'wɩ n'gbanan. Ɛyɛ n'wɩ ɖɔ n'ganan sɔ fɛ fɛ a lɔ, n'ganan kɩ n'wɩ mɩlɩ kpɩ n'gbanan, n'ganan n'wɩ sɔ fɩnɩ n'ganan sɩtɩn sɩtɩn kpɛ kpɛ kɩ sɔ ɖɔ yɛ n'wɩ ɖɔ nyɔʋ ɖa kɩ sɩkɩlɩ.
N'fɔlɔ
Tawali yi ɔ kpɛna a nannan? A ka sɔ fi e nni?
"Tawali yi ɔ kpɛna n'..."
"N'ka..."
📥 Kan tɩɩn
Kpamɛ N'fɔlɔ
"N'ganan Sɔ Fɛ Fɛ A Ni Kpɩ Nɛ Ɛwɛ" kpɛna ɛ?
Tawali yi ɔ ka sɔ fi a ko yia?
Sɛ kpɛna nannan a lɔlɔ?
← Ɔ kpɩ
Kpata fɔlɔ
Ɔ tɛ →
